1
00:00:22,648 --> 00:00:26,967
אבוט וקוסטלו
לקפטן קיד.

2
00:03:04,397 --> 00:03:07,920
אֶרֶץ! על ימינה!

3
00:03:08,146 --> 00:03:09,774
נָשִׁים!
נָשִׁים!

4
00:03:09,775 --> 00:03:10,775
נָשִׁים!

5
00:03:11,077 --> 00:03:12,077
נָשִׁים!

6
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
אם הם מסתובבים כאן הרבה זמן,
אז אני יכול לסגור דברים כאן.

7
00:04:27,677 --> 00:04:29,508
מה עשית בחבית הזו?

8
00:04:29,509 --> 00:04:31,341
מה אתה מנסה לעשות
להרוג אותך?

9
00:04:31,342 --> 00:04:33,717
אני עומד להיהרג,
אפילו בלי לנסות.

10
00:04:33,718 --> 00:04:35,318
לָקוּם!

11
00:05:08,317 --> 00:05:10,644
אם נחזור ל
אם אתה רוצה את אמריקה, אתה חייב לעצור

12
00:05:10,645 --> 00:05:13,484
לשחק את הגיבור
כל אישה שאנו פוגשים.

13
00:05:13,485 --> 00:05:15,000
רבותי.

14
00:05:15,941 --> 00:05:17,020
מה רע בקול שלך?

15
00:05:17,021 --> 00:05:18,332
רבותי.

16
00:05:18,333 --> 00:05:20,364
את מדברת כמו ילדה.

17
00:05:23,365 --> 00:05:25,000
בבקשה קח את זה.

18
00:05:25,973 --> 00:05:27,000
פתח אותו.

19
00:05:30,950 --> 00:05:36,045
מותק, מותק, אני אוהב אותך כל כך.

20
00:05:36,046 --> 00:05:38,204
זה מכתב האהבה הראשון
שאני מקבל מבחורה.

21
00:05:38,205 --> 00:05:39,764
זה לא בשבילך.

22
00:05:39,765 --> 00:05:42,524
בבקשה תביא את זה
לברוס מרטינגהיל.

23
00:05:42,525 --> 00:05:44,229
הוא זמר בפונדק.

24
00:05:44,230 --> 00:05:45,797
אנחנו עובדים בטברנה.

25
00:05:45,798 --> 00:05:47,116
ברוס הוא חבר טוב שלנו.

26
00:05:47,117 --> 00:05:49,164
כן, אנחנו נעביר לו את זה.

27
00:05:49,165 --> 00:05:51,991
כדאי שנחזור לפני
הם זורקים אותנו החוצה. קדימה.

28
00:08:02,245 --> 00:08:04,804
חכה רגע! הכניסה הראשית
מיועד לגברים.

29
00:08:04,805 --> 00:08:06,525
הגב מיועד לחזירים.

30
00:08:06,526 --> 00:08:08,448
אני לא חזיר.

31
00:08:14,220 --> 00:08:15,960
האם ארוחת הערב מוכנה?
לקפטן קיד?

32
00:08:15,961 --> 00:08:18,640
איפה העוזרים שלי?
אה, הם לא עוזרים לכלום!

33
00:08:18,641 --> 00:08:20,111
צאו לעבודה שניכם!

34
00:08:20,112 --> 00:08:21,813
הוא מכוער כמעט כמו
הבעלים של הפונדק.

35
00:08:21,814 --> 00:08:22,863
הוא הבעלים של הטברנה.

36
00:08:22,864 --> 00:08:24,088
אני הולך...!

37
00:08:24,089 --> 00:08:27,008
מגישים ארוחת ערב לקפטן קיד
ברגע שזה יסתיים.

38
00:08:27,009 --> 00:08:28,340
תראה איזה בלגן מלוכלך.

39
00:08:29,341 --> 00:08:30,500
כשאתה פותח את הפה שוב...!

40
00:08:35,004 --> 00:08:36,523
לְהַרְגִיעַ.

41
00:08:44,541 --> 00:08:47,876
זה כבוד גדול
לשרת את קפטן קיד. כַּמוּבָן.

42
00:08:49,877 --> 00:08:51,642
היי, בוא נבהיר דבר אחד.

43
00:08:51,643 --> 00:08:53,227
אני הולך לשרת את קפטן קיד.

44
00:08:53,228 --> 00:08:55,492
לא.
כן.

45
00:08:55,493 --> 00:08:57,522
למה אתה תמיד רוצה
יש עבודה כזו?

46
00:08:57,523 --> 00:08:58,348
אני מלצר טוב...

47
00:08:58,349 --> 00:09:02,752
תעשה מה שאני אומר לך, אני הולך
משרת את קפטן קיד.

48
00:09:04,980 --> 00:09:05,914
מה קרה לך?

49
00:09:05,915 --> 00:09:09,268
קפטן קיד לא אהב את הדרך
שעליו הנחתי את הסכו"ם.

50
00:09:13,828 --> 00:09:14,883
מה קרה לך?

51
00:09:14,884 --> 00:09:18,000
קפטן קיד זרק סכין בגלל
שפכתי כמה טיפות מים.

52
00:09:18,500 --> 00:09:23,435
זה היה דם אמיתי?
כֵּן.

53
00:09:23,436 --> 00:09:25,463
היי, גם לך יש
קפטן קיד שירת?

54
00:09:25,636 --> 00:09:26,667
אין לך עין שחורה?

55
00:09:26,668 --> 00:09:27,596
אין חבורות?

56
00:09:27,597 --> 00:09:29,188
אין פציעות?

57
00:09:29,189 --> 00:09:30,500
אין שיניים.

58
00:09:34,779 --> 00:09:36,000
חכה רגע.

59
00:09:37,420 --> 00:09:40,091
אני לא יודע למה אני אותך
להתחמק מזה.

60
00:09:40,092 --> 00:09:42,000
קדימה, אתה משרת את קפטן קיד.
ובכן...

61
00:09:46,956 --> 00:09:49,299
אני כבר אוכל את ארוחת הערב שלך
הורה, קפטן קיד.

62
00:09:49,300 --> 00:09:53,755
איך אתה מעז להפריע לי מתי
אני לבד עם אישה?

63
00:09:53,756 --> 00:09:55,883
את אישה אחרי הכל,
נכון יקירי?

64
00:09:55,884 --> 00:09:58,122
לא בשבילך, אתה לא מושך אותי.

65
00:09:58,123 --> 00:10:01,259
אלה החסרונות בלהיות ידוע

66
00:10:01,260 --> 00:10:03,395
בתור הפיראט העקוב מדם בעולם.

67
00:10:03,396 --> 00:10:07,000
אף אחד לא מסתכל על המתוקים
הצד של האופי שלי.

68
00:10:08,003 --> 00:10:10,291
למה אתה עם הסירה שלך
הגיע ללה אספניולה...

69
00:10:10,292 --> 00:10:12,076
בזמן שהסכמנו על זה
זה היה הטריטוריה שלי?

70
00:10:12,077 --> 00:10:14,771
אני מתנצל.
הנושא נסגר.

71
00:10:14,772 --> 00:10:17,637
איפה התכשיטים ו
מטבעות מהגלונים האלה?

72
00:10:17,638 --> 00:10:19,043
הם שייכים לי.

73
00:10:19,044 --> 00:10:22,388
את יכולה להישאר איתי, מותק.
אתה מוזמן.

74
00:10:22,389 --> 00:10:24,035
איפה הם?

75
00:10:24,036 --> 00:10:26,000
על אי הגולגולת.

76
00:10:29,052 --> 00:10:31,000
האי שלך...!

77
00:10:32,788 --> 00:10:35,499
אני הולך לאי הגולגולת בסירה שלך.

78
00:10:35,500 --> 00:10:37,043
רעיון טוב.

79
00:10:37,044 --> 00:10:39,123
אבל הספינה שלי תיקח אותי
לעקוב ולתקוף אותך

80
00:10:39,124 --> 00:10:40,827
אם לא אחזור בריא ושלם.

81
00:10:40,828 --> 00:10:45,138
מחשבות איומות.
האם תרצה לראות את המפה הסודית שלי?

82
00:10:45,139 --> 00:10:47,724
זה שמראה
איפה האוצר

83
00:10:47,725 --> 00:10:49,558
כבר ראיתי את זה.

84
00:10:58,580 --> 00:11:02,000
אני צריך לתת לרשויות
יודע שיש כאן פיראטים.

85
00:11:06,708 --> 00:11:08,523
שים את הסינר שלך.
מה אתה אומר?

86
00:11:08,524 --> 00:11:11,227
שים את הסינר שלך.

87
00:11:11,228 --> 00:11:12,387
תחזיק את זה.

88
00:11:18,580 --> 00:11:21,540
שטפו ידיים לפני
קפטן קיד שלך משרת.

89
00:11:31,371 --> 00:11:34,875
ואם אתה משרת את קפטן קיד, עזוב
כדי שלא יפלו כלי הכסף,

90
00:11:34,876 --> 00:11:36,811
אל תשפכו את המים, והכי חשוב

91
00:11:36,812 --> 00:11:42,036
תהיה אדיב, על זה
בדרך שלא תיפגע.

92
00:11:42,037 --> 00:11:44,171
היי, למה שלא תעזור לי לשרת?

93
00:11:44,172 --> 00:11:48,115
עזרו לשרת...
אם אעזור לך ומשהו יקרה לי.

94
00:11:48,116 --> 00:11:50,531
מי מבקר אותך בבית החולים?

95
00:11:50,532 --> 00:11:52,883
אני מצטער, אני מניח
תמיד לעצמי.

96
00:11:52,884 --> 00:11:58,147
אבל אם אתה משרת, אז אתה יכול
אני אבקר אותך בבית החולים.

97
00:11:58,148 --> 00:12:02,042
אתה כל כך טוב אלי.
זה כלום.

98
00:12:02,043 --> 00:12:04,211
אל תחשוב על זה יותר.

99
00:12:04,212 --> 00:12:06,883
הנה לך ילד.
לְהַמשִׁיך.

100
00:12:06,884 --> 00:12:09,059
טוֹב.
דרך הדלת הזאת.

101
00:12:09,060 --> 00:12:10,971
היזהר מאוד.

102
00:12:10,972 --> 00:12:12,059
היי רוקי.
מַה?

103
00:12:12,060 --> 00:12:13,180
תפתח לי את הדלת, בסדר?

104
00:12:14,181 --> 00:12:16,291
אתה רואה, אתה חושב
לעצמך שוב.

105
00:12:16,292 --> 00:12:18,355
אתה לא רואה שאני
יש לי ידיים מלאות?

106
00:12:18,356 --> 00:12:20,051
סלח לי.
תמשיך.

107
00:12:20,052 --> 00:12:24,000
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

108
00:12:25,780 --> 00:12:29,800
כמה זמן אנחנו צריכים לחכות?
בארוחת ערב? מֶלְצַר!

109
00:12:30,075 --> 00:12:32,483
איפה האוכל?

110
00:12:32,484 --> 00:12:36,795
הנה זה, מר קפטן קיד!
האוכל שלך.

111
00:12:41,652 --> 00:12:43,566
האוכל נראה טעים.

112
00:12:50,492 --> 00:12:53,000
כן, תגיש לו יין!
היי קפטן.

113
00:12:55,668 --> 00:12:57,050
מה אתה עושה?

114
00:13:01,989 --> 00:13:04,129
אתה חסר תועלת!

115
00:13:14,063 --> 00:13:18,910
תחזיר לי את זה!

116
00:13:18,911 --> 00:13:21,255
אני שונא גברים שמנים.
אתה שמן.

117
00:13:21,256 --> 00:13:23,052
גם אני שונא את עצמי.

118
00:13:37,463 --> 00:13:38,798
זה בסדר, אדוני?

119
00:13:38,799 --> 00:13:42,000
זה כמו אמא שלי
תמיד עשוי, מגעיל!

120
00:13:43,568 --> 00:13:45,000
תחזור לכאן.

121
00:13:46,519 --> 00:13:47,518
אתה אוכל משהו?

122
00:13:47,519 --> 00:13:48,942
אני לא רעב.

123
00:13:48,943 --> 00:13:51,000
תאכל או שאני אעוות לך את הצוואר.

124
00:13:54,192 --> 00:13:55,200
לְהַמשִׁיך!

125
00:14:13,295 --> 00:14:14,994
לְקַדֵם.

126
00:14:46,839 --> 00:14:49,323
אולי זה יעזור
להוריד את הטעם.

127
00:14:56,239 --> 00:15:01,588
תפסיק לשתות יין.
תפסיק לפוצץ בועות.

128
00:15:01,589 --> 00:15:04,212
מה קורה?

129
00:15:06,213 --> 00:15:07,213
עוד יין!

130
00:15:28,324 --> 00:15:29,324
מִשׁמָר!

131
00:15:38,868 --> 00:15:40,794
תביא עוד יין!

132
00:15:48,149 --> 00:15:50,092
אני מקווה שקפטן קיד
ליהנות מארוחת הערב שלו.

133
00:15:50,093 --> 00:15:52,000
הוא התנפח כמו בועה.

134
00:15:55,290 --> 00:15:56,841
אתה טיפש?
לא.

135
00:15:56,842 --> 00:15:58,282
לא כשיר?

136
00:15:58,283 --> 00:15:59,488
מְפַגֵר?

137
00:15:59,489 --> 00:16:00,689
אִידיוֹט?

138
00:16:00,690 --> 00:16:02,593
רְפֵה שֵׂכֶל?

139
00:16:02,594 --> 00:16:03,929
על מה אתה צוחק?

140
00:16:03,930 --> 00:16:06,193
אתה מתאר את עצמך.

141
00:16:12,855 --> 00:16:14,946
היי, ברוס! מַבָּט!

142
00:16:26,548 --> 00:16:30,714
מלצר, תן לי עוד אחד.

143
00:16:30,715 --> 00:16:32,643
איך אתה אומר?

144
00:16:32,644 --> 00:16:36,259
תן לי עוד אחד.

145
00:16:36,260 --> 00:16:37,619
האם זה טוב בשבילך, אדוני?

146
00:16:37,620 --> 00:16:39,462
שמעת את הגברת הזאת.

147
00:16:49,116 --> 00:16:50,881
מה איתי?

148
00:17:06,988 --> 00:17:12,649
יש לי הרבה פרצופים איומים
ראיתי, אבל אתה מקבל את הפרס הגדול.

149
00:17:13,244 --> 00:17:14,862
הסתכל למעלה.

150
00:17:28,195 --> 00:17:32,978
היי, רוקי, למה אתה בוכה?
אין צורך לבכות, חבר.

151
00:17:32,979 --> 00:17:35,075
קפטן קיד לא פגע בי.

152
00:17:35,076 --> 00:17:36,354
בלי אגרופים?
לא.

153
00:17:36,355 --> 00:17:38,259
אין חבורות?
לא.

154
00:17:38,260 --> 00:17:39,435
האם זו צלע שבורה?

155
00:17:39,436 --> 00:17:41,443
לא, זה המכתב של הילדה.

156
00:17:41,444 --> 00:17:45,018
המכתב? ולמה אין לך את זה
נמסר כפי שהבטחנו?

157
00:17:45,019 --> 00:17:46,355
ניסיתי לתת את זה לברוס.

158
00:17:46,356 --> 00:17:49,875
ובכן, אני אכין עותק.
אם אראה אותו קודם, אני אתן לו,

159
00:17:49,876 --> 00:17:52,794
ואם תראה אותו קודם,
אתה נותן את זה.

160
00:17:52,795 --> 00:17:55,802
האי של הגולגולת.
המפה של אוצר.

161
00:17:58,860 --> 00:18:00,930
מפה של אוצר?
תן לי לראות את זה.

162
00:18:00,931 --> 00:18:03,561
מה עם זה
המתחזה של קפטן קיד?

163
00:18:03,562 --> 00:18:07,035
הוא גונב את המכתב ושם
הכנס את הכרטיס הזה.

164
00:18:07,036 --> 00:18:08,916
הכרטיס הזה שווה לנו הון תועפות.

165
00:18:08,917 --> 00:18:11,639
כל שעלינו לעשות הוא ללכת
לך לאי הגולגולת

166
00:18:11,640 --> 00:18:13,703
ולחפש את האוצר.
כֵּן.

167
00:18:13,704 --> 00:18:15,984
ואם נתפס,
מי הולך לקבור אותנו שם?

168
00:18:15,985 --> 00:18:19,519
יש לך נקודה שם.
ראשית אני אסתיר את המפה.

169
00:18:19,520 --> 00:18:22,496
כן, קודם תסתיר את המפה
ושנית, אתה מסתיר אותי.

170
00:18:22,497 --> 00:18:27,320
חכה רגע! אנחנו נעמיד פנים שאתה כזה
אתה אדם חשוב מאוד,

171
00:18:27,321 --> 00:18:30,774
אז קפטן קיד ייקח אותנו
לאי הגולגולת בספינתו.

172
00:18:30,775 --> 00:18:32,558
נניח שהוא לא רוצה לעשות את זה.

173
00:18:32,559 --> 00:18:35,177
אז אתה צריך לשכנע אותו.

174
00:18:35,178 --> 00:18:37,745
אתה יכול לעשות לי טובה?
מַה?

175
00:18:37,746 --> 00:18:39,985
תשכנע אותי לשכנע אותו.

176
00:18:39,986 --> 00:18:41,961
אל תדבר שטויות!

177
00:18:42,962 --> 00:18:45,689
בואו נשתה לשיתוף הפעולה שלנו

178
00:18:45,690 --> 00:18:47,905
קפטן באני היקר שלי.

179
00:18:47,906 --> 00:18:50,488
תן לי את הכרטיס, אני רוצה
לרענן את זכרוני.

180
00:18:59,079 --> 00:19:02,638
יקירתי,
אני אוהב אותך כל כך...

181
00:19:02,639 --> 00:19:04,174
מה?

182
00:19:04,175 --> 00:19:07,942
בשבילי זה אישור
שאתה אוהב אותי כל כך.

183
00:19:12,343 --> 00:19:14,446
גנבת את הכרטיס ו
החליפו.

184
00:19:14,447 --> 00:19:16,342
מתי יכולתי לעשות את זה?

185
00:19:16,343 --> 00:19:18,543
אני יודע, זה היה המלצר הזה.

186
00:19:18,544 --> 00:19:23,036
אני רוצה אותו בהנאה עם שלי
לחנוק את הידיים של עצמך.

187
00:19:23,037 --> 00:19:25,110
מֶלְצַר!

188
00:19:26,582 --> 00:19:31,277
קפטן קיד, הרשה לי להציג אותך
לעשות עם קפטן בורלנד מטרהיל

189
00:19:31,278 --> 00:19:35,693
של המשמר המלכותי. הוא רוצה...

190
00:19:35,694 --> 00:19:37,248
מטרהיל היקר שלי!

191
00:19:37,249 --> 00:19:43,018
קפטן קיד,
ואת... כל כך מתוקה, יקירי!

192
00:19:43,326 --> 00:19:45,486
קפטן מטרהיל, אני מצדיע לך.

193
00:19:45,487 --> 00:19:47,839
גם אני מצדיע לך, קפטן קיד.
הרשה לי.

194
00:19:47,840 --> 00:19:51,799
תודה, תודה רבה.
אל תזכיר את זה.

195
00:19:51,800 --> 00:19:53,343
אני מעדיף אמצעים קטנים.

196
00:19:53,344 --> 00:19:57,151
אף אחד לא ישים לב.
לא.

197
00:19:57,152 --> 00:19:59,216
קפטן קיד, יש לנו
הצעה עבורך.

198
00:19:59,217 --> 00:20:01,031
רבותי, בבקשה שב.

199
00:20:01,032 --> 00:20:05,199
תודה, תודה...

200
00:20:05,200 --> 00:20:06,975
אני רואה שיש לך הרבה מדליות,

201
00:20:06,976 --> 00:20:08,176
מה זה המדליה הזו?

202
00:20:08,177 --> 00:20:10,807
יש לי את זה בשבילך
לקחת את גשר ווינסלי.

203
00:20:10,808 --> 00:20:13,136
מאוד מעניין!
והמדליה הזו?

204
00:20:13,137 --> 00:20:16,055
שייקחו אותו בחזרה.

205
00:20:16,056 --> 00:20:21,584
הגיע הזמן לרחרח שלי.

206
00:20:21,585 --> 00:20:24,697
אתה רוצה קצת?
כן, ככה נתעטש ביחד.

207
00:20:35,057 --> 00:20:37,255
אתה נראה שונה.

208
00:20:37,256 --> 00:20:39,199
גם אתה.

209
00:20:48,025 --> 00:20:52,679
איפה המפה?

210
00:20:52,680 --> 00:20:55,255
איפה המכתב שלי?

211
00:20:55,256 --> 00:20:58,183
נעשה החלפה, אני אשלח לך את המכתב
אם תיתן לי את הכרטיס.

212
00:20:58,184 --> 00:21:02,672
קפטן באני, תן ​​לו את המכתב.

213
00:21:02,673 --> 00:21:06,312
אהובי, אני אוהב אותך...
אני לא מבין את זה.

214
00:21:06,313 --> 00:21:07,496
עכשיו תן לי את המפה.

215
00:21:07,497 --> 00:21:09,833
הסתרתי את זה.
הסתרת את זה?

216
00:21:09,834 --> 00:21:12,504
אני יודע מה אתה עושה לי
ברגע שנתתי לך את הכרטיס.

217
00:21:12,505 --> 00:21:15,423
למה אף אחד לא סומך עליי?

218
00:21:15,424 --> 00:21:16,896
אנחנו נעשה עסקה.

219
00:21:16,897 --> 00:21:20,456
אם תיקח אותנו לאי הגולגולות
על הסירה שלך, אז נחלוק את האוצר.

220
00:21:20,457 --> 00:21:21,625
יקירתי!

221
00:21:21,626 --> 00:21:22,672
האי שלי!

222
00:21:22,673 --> 00:21:24,816
יש לנו את המפה.

223
00:21:24,817 --> 00:21:27,648
אתה מנצח, אנחנו נפליג הלילה.

224
00:21:27,649 --> 00:21:30,088
מורגן!

225
00:21:30,089 --> 00:21:32,225
הוא ידריך אותך, אני לא רוצה את זה
משהו קורה לך לפני שעלינו על הסיפון.

226
00:21:32,226 --> 00:21:33,226
כן, קפטן?

227
00:21:33,227 --> 00:21:35,040
מורגן, ליווי את זה
רבותי לספינה.

228
00:21:35,041 --> 00:21:36,744
אני אראה אותך על הסיפון, קפטן.

229
00:21:36,745 --> 00:21:38,064
רבותי.

230
00:21:39,065 --> 00:21:41,000
רבותי, אחריכם.

231
00:21:42,955 --> 00:21:45,301
ערב טוב חברים יקרים.

232
00:21:50,456 --> 00:21:53,103
סלח לי קפטן קיד.
קפטן באני...

233
00:21:53,104 --> 00:21:55,735
להתראות, מותק.

234
00:21:55,736 --> 00:21:57,920
היא נהדרת.
להתראות, קפטן קיד.

235
00:23:11,703 --> 00:23:13,272
היי ברוס!

236
00:23:24,585 --> 00:23:28,105
הגברים נראים מאושרים.
גסות החיים בים

237
00:23:28,106 --> 00:23:30,888
הוחלף בשירה ושירים.

238
00:23:30,889 --> 00:23:33,624
אם היה לי ילד, הייתי עושה זאת
אני מעדיף

239
00:23:33,625 --> 00:23:36,744
שהוא גנב חנות גס
או שודד. הם כן

240
00:23:36,745 --> 00:23:38,321
מקצועות ראויים לגבר.

241
00:23:38,322 --> 00:23:41,088
כל בן שלך ישיג את התהילה הזו

242
00:23:41,089 --> 00:23:43,530
לפני שייתלו.

243
00:24:47,249 --> 00:24:51,504
די לשיר!
תתחילו להכין הכל!

244
00:24:51,505 --> 00:24:53,272
טוב לראות אותך, חבר.
יש לך את המפה?

245
00:24:53,273 --> 00:24:54,088
כן אדוני.

246
00:24:54,089 --> 00:24:56,500
אז אני שמח לראות אותך, חבר.
תודה לך אדוני.

247
00:24:59,857 --> 00:25:02,808
מורגן, תביא את השני לסיפון.
כן, אדוני.

248
00:25:08,145 --> 00:25:10,520
אני רוצה את האורחים שלי
להרגיש בנוח.

249
00:25:10,521 --> 00:25:13,528
מורגן, קח מהם את המפה.
אייי, אדוני.

250
00:25:13,529 --> 00:25:17,412
אה! אמרתי לך את הבחור הזה
יוביל אותנו למלכודת.

251
00:25:22,690 --> 00:25:24,391
יקירי, יקירי...

252
00:25:24,392 --> 00:25:27,657
אני לא רוצה מכתב אהבה!
אני רוצה את הכרטיס!

253
00:25:27,658 --> 00:25:29,953
אני חושב שזה נעלם, אנחנו
עדיף לעשות את אותו הדבר.

254
00:25:29,954 --> 00:25:32,713
כן, להיפרד מקפטן קיד.
להתראות, קפטן קיד.

255
00:25:32,714 --> 00:25:34,528
שרשרת אותם.

256
00:25:34,529 --> 00:25:37,000
אתה לא יכול לעשות לנו את זה.

257
00:25:38,082 --> 00:25:43,055
אלה הדברים שעליי לעשות
להיכנס להיסטוריה.

258
00:25:43,056 --> 00:25:45,889
הניף את המפרשים!

259
00:25:45,890 --> 00:25:50,817
חלק מהצוות נעדר.
קח סוגים אקראיים והחלף אותם.

260
00:25:50,818 --> 00:25:52,000
אייי, אדוני.

261
00:25:53,872 --> 00:25:58,024
אַתָה! גם אתה!

262
00:25:58,025 --> 00:26:00,496
היי, אני מחפש שני גברים,
אחד נמוך ולשני יש...

263
00:26:00,497 --> 00:26:02,784
יש שפם?
הם! אני חייב למצוא אותם.

264
00:26:02,785 --> 00:26:07,544
אתה תעשה!.
ככה.

265
00:26:07,545 --> 00:26:10,844
תביא אותו לסיפון.

266
00:26:10,845 --> 00:26:13,070
מוכן להפלגה!

267
00:26:22,773 --> 00:26:24,165
הנה לך אותם, קפטן.

268
00:26:24,166 --> 00:26:27,108
למי משניכם יש את הכרטיס?

269
00:26:27,109 --> 00:26:29,755
קפטן, אתה יכול לעשות לי מה שאתה רוצה,

270
00:26:29,756 --> 00:26:33,909
אבל אני לא מתכוון
תגיד לו שיש לו את הכרטיס.

271
00:26:33,910 --> 00:26:36,000
מי הוא חושב שהוא?
חוצפן?

272
00:26:37,693 --> 00:26:39,913
קח אותו החוצה ו
התייחס אליו כאורח שלנו.

273
00:26:39,914 --> 00:26:41,000
אייי, קפטן.

274
00:26:48,501 --> 00:26:50,000
יש לך את המפה?

275
00:26:51,652 --> 00:26:53,450
ובכן, תן לי!

276
00:26:59,325 --> 00:27:01,580
היית רוצה להיות פיראט טוב?

277
00:27:01,581 --> 00:27:04,804
אני רוצה להיות פיראט טוב.

278
00:27:04,805 --> 00:27:06,356
איפה חרטום הספינה?

279
00:27:07,357 --> 00:27:08,979
אני חושב קדימה.
והירכתיים?

280
00:27:08,980 --> 00:27:10,564
אני חושב מאחור.
והנמל?

281
00:27:10,565 --> 00:27:12,000
במרתף היין.

282
00:27:16,501 --> 00:27:19,401
ראה אם ​​הברומטר נפל.

283
00:27:26,027 --> 00:27:28,245
זה עדיין תלוי על הקיר.

284
00:27:35,022 --> 00:27:36,677
תקשיבו לזה!

285
00:27:36,678 --> 00:27:39,500
מורגן, לישה את הסדין של...

286
00:27:39,501 --> 00:27:42,738
גדול ומחכך את עורות הרבייה!

287
00:27:42,773 --> 00:27:44,196
חזור על זה.

288
00:27:44,197 --> 00:27:46,500
אייי אדוני.

289
00:27:46,501 --> 00:27:48,882
מורגן, שמעת את הקפטן!

290
00:27:48,883 --> 00:27:52,986
להפוך את הגדול חלק ו
להפוך את הקטן קצת.

291
00:27:57,301 --> 00:28:00,981
אתה בטוח שיש לך את הכרטיס?
כן, קפטן קיד.

292
00:28:06,446 --> 00:28:11,500
האם תרצה לשבת?
תודה לך. לֹא יְאוּמָן!

293
00:28:16,349 --> 00:28:18,748
אמרתי לך שהקפטן
לא ישחרר אותך.

294
00:28:18,749 --> 00:28:21,964
הטמטום הזה שלך
הכניס אותנו לצרות.

295
00:28:21,965 --> 00:28:23,572
טוב, שמתי X על זה.

296
00:28:23,573 --> 00:28:25,523
ולמה נתת לו את המכתב הזה?

297
00:28:25,524 --> 00:28:29,000
גם על זה שמתי X.
זה בלבל אותי.

298
00:28:31,517 --> 00:28:33,948
מה שלום המאהב הגדול?

299
00:28:33,949 --> 00:28:36,916
היא מתכוונת אליי?
לא, אלא אם כן היא השתגעה.

300
00:28:36,917 --> 00:28:41,300
שְׁטוּיוֹת. רק רומיאו יכול
לתת השראה למכתב כזה.

301
00:28:41,301 --> 00:28:44,332
אתה חושב שאני יכול לתת לך את זה?
יכול לגרום לאישה לשכוח?

302
00:28:44,333 --> 00:28:46,835
למה שלא תיתן לנו
חופשי לגלות?

303
00:28:46,836 --> 00:28:51,093
לפעמים הגברים שלי טיפשים והם
הם מתעייפים ממני לפני שאני עייף מהם.

304
00:28:51,094 --> 00:28:53,916
ומה קורה אז?
אני אלמנה חמודה.

305
00:28:53,917 --> 00:28:56,349
תודה, נתראה מאוחר יותר.
לֹא! רגע...

306
00:28:56,350 --> 00:28:58,576
למה שלא תיתן לנו
ללכת ונדבר על זה?

307
00:28:58,577 --> 00:29:00,036
לא.

308
00:29:00,037 --> 00:29:01,348
ממה אתה מפחד מקפטן קיד?

309
00:29:01,349 --> 00:29:02,691
ממי קפטן קיד מפחד?

310
00:29:02,692 --> 00:29:05,245
תקשיב, אנחנו נותנים לך
הכרטיס, אתה משחרר אותנו

311
00:29:05,246 --> 00:29:07,013
ותהיה לך קפטן קיד בכוחך.

312
00:29:07,014 --> 00:29:08,855
מה אתה חושב?

313
00:29:17,004 --> 00:29:19,201
הדברים האלה כואבים.

314
00:29:20,202 --> 00:29:23,143
תודה לך.
הרגל שלי!

315
00:29:23,144 --> 00:29:24,047
המפה.

316
00:29:24,048 --> 00:29:25,813
המפה... בסדר...

317
00:29:31,272 --> 00:29:32,953
זו המפה.

318
00:29:40,704 --> 00:29:44,023
ברוס! מה אתה עושה כאן?

319
00:29:44,024 --> 00:29:45,416
אתמול בלילה הם חטפו אותי.

320
00:29:49,417 --> 00:29:50,568
תודה, מותק.

321
00:29:51,569 --> 00:29:53,359
יתרון אחד בלהיות פיראט
האם זה הוא

322
00:29:53,360 --> 00:29:55,192
אינו חייב לקיים את ההסכם.

323
00:29:55,193 --> 00:29:57,175
אתה תצטער על זה.

324
00:29:59,176 --> 00:30:02,599
מותק, מותק... למה אין לך אותי
אמרת לך שזה מכתב אהבה?

325
00:30:02,600 --> 00:30:07,778
אני הולך למצוא את האיש השמן הזה ואעזוב אותו
בולע כל הברה וכל אות.

326
00:30:09,848 --> 00:30:12,687
אם לא הייתי פיראט, הייתי בוכה.

327
00:30:12,688 --> 00:30:14,408
למה נתת לי את הכרטיס הזה?

328
00:30:14,409 --> 00:30:17,008
המפה! המפה!

329
00:30:17,009 --> 00:30:20,864
ברוס, מה שהיה לי לתת לך זה
מכתב אהבה מליידי ג'יין.

330
00:30:20,865 --> 00:30:24,109
אני יודע: אתה נתת את
מכתב לקפטן באני.

331
00:30:24,233 --> 00:30:25,872
לך תביא את זה.

332
00:30:25,873 --> 00:30:27,311
רגע אחד, רגע אחד רוקי.

333
00:30:27,312 --> 00:30:29,296
שמעת את קפטן באני
הרגה את בעליה.

334
00:30:29,297 --> 00:30:30,704
אז מה אתה חושב שהוא עושה עם זרים?

335
00:30:30,705 --> 00:30:32,247
לך תביא את זה!

336
00:30:32,248 --> 00:30:35,527
בסדר, אבל אם אתה כריש
רואה אותו מצחצח שיניים,

337
00:30:35,528 --> 00:30:39,727
אז תדע מה קרה לי.
לך וקבל את זה!

338
00:30:39,728 --> 00:30:45,064
אם אמצא את המלצר המזוייף הארור הזה,
אני מבשל אותו בשמן רותח.

339
00:30:47,032 --> 00:30:50,319
סליחה... סליחה...

340
00:30:50,320 --> 00:30:53,312
אני מחפש... קפטן קיד!

341
00:30:53,313 --> 00:30:56,216
איך השתחררת?
אני... זה...

342
00:30:56,217 --> 00:30:57,576
שתוק!

343
00:30:57,577 --> 00:30:58,857
איך יצאת מפה?

344
00:30:58,858 --> 00:31:03,080
היו לי ידיים קדימה ו
זה היה קל מאוד, אתה מבין...

345
00:31:03,081 --> 00:31:04,863
איזה אימבציל שם עליך את אלה בשלשלאות?

346
00:31:04,864 --> 00:31:06,528
ובכן... איזה אידיוט עשה את זה...

347
00:31:06,529 --> 00:31:08,855
אם מניחים אותו מאחור,
אז לעולם לא תוכל לשחרר את עצמך.

348
00:31:08,856 --> 00:31:10,583
ובכן, אני לא יודע, אדוני...

349
00:31:10,584 --> 00:31:13,000
אמרתי, אם הם ממוקמים מאחור
לעולם לא תוכל לשחרר את עצמך.

350
00:31:13,001 --> 00:31:14,000
תראה, אני אראה לך.

351
00:31:17,290 --> 00:31:18,778
כָּזֶה.
סגור את זה!

352
00:31:18,779 --> 00:31:21,316
סליחה?
אמרתי תסגור את זה!

353
00:31:22,317 --> 00:31:24,844
האם הוא השתגע?
בסדר, כמו שאתה רוצה.

354
00:31:24,845 --> 00:31:28,587
בסדר, זהו.
מה אתה חושב על זה?

355
00:31:28,588 --> 00:31:31,164
אתה מבין, אני לא יכול לזוז.
אתה לא יכול?

356
00:31:31,165 --> 00:31:33,028
אני לא יכול להזיז את הידיים שלי.

357
00:31:33,029 --> 00:31:36,115
ואי אפשר להוריד אותם.
לא, אני לא יכול, רואה?

358
00:31:36,116 --> 00:31:38,627
כן, זה נכון.
כן, כמובן.

359
00:31:38,628 --> 00:31:40,444
עכשיו קח את המפתח ופתח את המנעול.

360
00:31:41,445 --> 00:31:44,827
קח את המפתח בין לבין
החגורה והחולצה שלי במקומן

361
00:31:44,828 --> 00:31:46,972
ותפתח את המנעול, בסדר?

362
00:31:46,973 --> 00:31:52,092
אמרת לי לקחת את המפתח?
קח את המפתח ופתח אותו, נכון?

363
00:31:52,093 --> 00:31:55,003
חשבתי שיש לך את המפתח
יכול לקחת את עצמו.

364
00:31:55,004 --> 00:31:57,755
לא מצליח לקבל?
לא, אני לא יכול לקבל את זה.

365
00:31:57,756 --> 00:31:59,819
קדימה, נסה, השתמש ביד אחת
ולקחת את המפתח בחגורה...

366
00:31:59,820 --> 00:32:03,579
אני לא יכול לקחת את המפתח, הידיים שלי
נמצאים מאחורי הגב שלי, טיפש!

367
00:32:03,580 --> 00:32:06,300
לא יכול לקחת את המפתח?
אני לא יכול לקחת את המפתח.

368
00:32:07,573 --> 00:32:11,467
ובכן, אני אקח את זה, ואתה
לא יכול לקחת את המפתח, הא?

369
00:32:11,468 --> 00:32:14,099
לא.
אתה לגמרי מרותק?

370
00:32:14,100 --> 00:32:18,000
כבר אמרתי לך שאני לא...!
שתוק, שים לב למי אתה צועק.

371
00:32:18,001 --> 00:32:21,755
אני הולך לשבור לך את הפנים.
קפטן קיד, הקשוח.

372
00:32:21,757 --> 00:32:23,532
אתה רוצה את האוצר, נכון?

373
00:32:23,533 --> 00:32:25,491
הדבר היחיד שעושה אותו
מה שמעניין אותך זו המפה.

374
00:32:25,492 --> 00:32:27,925
אתה מאמין בזה רוקי
ואני טיפש.

375
00:32:28,762 --> 00:32:32,280
מורגן!

376
00:32:32,314 --> 00:32:35,314
ברוס, הנה המכתב!
תן לי את זה.

377
00:32:35,315 --> 00:32:36,346
מה קורה?
היי רוקי...

378
00:32:36,347 --> 00:32:38,226
על מה אתה צוחק?
זה למות בשביל זה.

379
00:32:38,227 --> 00:32:39,354
ראית את קפטן קיד?
כֵּן.

380
00:32:39,355 --> 00:32:41,642
ובכן, יש לי את הידיים שלו מאחורי הגב
כבול והוא לא יכול להשתחרר.

381
00:32:41,643 --> 00:32:43,761
אני לא מבין איך אתה עושה את זה
מצאת את עצמך במצוקה.

382
00:32:43,762 --> 00:32:46,125
זה לא עניינך.
פתח אותם.

383
00:32:48,315 --> 00:32:50,000
אתה יכול ללכת.

384
00:32:52,643 --> 00:32:54,500
אני אדאג לגמד הזה.

385
00:32:55,827 --> 00:32:58,738
בוא לראות.
אני רוצה לראות את זה.

386
00:32:58,739 --> 00:33:01,186
הוא לא מזיק. הוא יכול
לא לזוז.

387
00:33:01,187 --> 00:33:03,500
תראה, רוקי.
תיזהר...

388
00:33:04,914 --> 00:33:07,113
אני הולך לתת לו זוג. לְהִרָגַע.
תן לו כמה טפיחות.

389
00:33:07,114 --> 00:33:09,209
הוא לא יכול לפגוע בך
קדימה.

390
00:33:09,210 --> 00:33:10,500
אתה בטוח?
קדימה!

391
00:33:10,500 --> 00:33:16,000
תפגע, תן לו כמה.
כבלתי אותו.

392
00:33:17,562 --> 00:33:19,000
ממה אתה מפחד, רוקי?

393
00:33:22,987 --> 00:33:24,266
קדימה, רוקי!

394
00:33:24,267 --> 00:33:26,027
קדימה, חבר.

395
00:33:38,075 --> 00:33:39,882
רוקי...

396
00:33:39,883 --> 00:33:41,230
רוקי.

397
00:33:57,216 --> 00:33:59,046
ראית איך הוא ברח?

398
00:34:05,192 --> 00:34:08,496
יצאתי
והכה אותו בראש... אני...

399
00:34:26,500 --> 00:34:28,000
סירה באופק!

400
00:34:30,928 --> 00:34:33,006
למקומות שלך!

401
00:34:44,832 --> 00:34:47,392
סוחרים עם שלל טוב.

402
00:34:47,393 --> 00:34:49,500
וזה יהיה הכל שלי.

403
00:34:50,500 --> 00:34:52,000
מוכן לקרב!
טען רובים!

404
00:34:52,002 --> 00:34:58,000
הכל במקומך.
טעינת רובים.

405
00:35:04,789 --> 00:35:06,900
הם טוענים את הרובים שלהם.
הם ילחמו בחזרה!

406
00:35:06,901 --> 00:35:09,392
ובכן, אין דבר טוב יותר
ואז קרב ימי טוב.

407
00:35:09,393 --> 00:35:12,000
אני אהיה הגמד כאחד
לתלות פיתיון על התורן.

408
00:35:17,820 --> 00:35:20,000
זִקוּקֵי דִי נוּר!
זִקוּקֵי דִי נוּר!

409
00:35:27,797 --> 00:35:28,970
זִקוּקֵי דִי נוּר! !

410
00:35:30,412 --> 00:35:32,060
מה עלי לעשות איתם, קפטן?

411
00:35:32,061 --> 00:35:34,955
תן להם נשק. אם הם רוצים לשרוד,
הם חייבים להגן על הספינה.

412
00:35:34,956 --> 00:35:38,165
בסדר, שמעת את הקפטן.

413
00:35:38,166 --> 00:35:39,200
על ימינה!

414
00:35:46,514 --> 00:35:48,077
זִקוּקֵי דִי נוּר!

415
00:35:58,412 --> 00:36:00,355
פַּחדָן!

416
00:36:00,356 --> 00:36:03,016
איפה החבר שלך?
הוא מתחבא איפשהו.

417
00:36:10,540 --> 00:36:13,548
הנה הוא.

418
00:36:13,549 --> 00:36:16,531
אם קפטן קיד שלך עוזר לספינה הזו
לכבוש, הוא יכול לחוס על חייך.

419
00:36:16,532 --> 00:36:19,996
אני חושב שהיא צודקת.
אבל לעולם לא נדע.

420
00:36:19,997 --> 00:36:23,297
רגע, זה נותן לך
אומץ להילחם.

421
00:36:26,564 --> 00:36:27,600
קדימה.

422
00:36:34,013 --> 00:36:35,800
קדימה, תזדרז.
לְהַרְגִיעַ!

423
00:36:35,802 --> 00:36:40,000
דחוף אותו למטה.
לירות משם!

424
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
משהו לא בסדר.
אבק השריפה חייב להיות רטוב.

425
00:36:49,500 --> 00:36:51,500
אבק שריפה רטוב?
זה חייב להיות.

426
00:36:51,501 --> 00:36:53,091
תראה לי.
מה אתה עושה?

427
00:36:53,092 --> 00:36:55,000
אני בודק אם הוא מלא.
מה עם זה?

428
00:36:55,001 --> 00:36:56,827
מה אתה רואה?
זה מוזר.

429
00:36:56,828 --> 00:37:00,627
השתגעת?
מה לא בסדר איתך?

430
00:37:00,628 --> 00:37:02,000
תביא עוד כדור.

431
00:37:03,207 --> 00:37:04,722
קדימה.

432
00:37:10,823 --> 00:37:13,500
מִשׁמָר!
למה עשית את זה?

433
00:37:13,501 --> 00:37:15,000
התותח עלה באש.

434
00:37:19,000 --> 00:37:20,500
טען מחדש, מהר!

435
00:37:22,094 --> 00:37:23,500
זִקוּקֵי דִי נוּר!

436
00:37:25,000 --> 00:37:26,500
פגענו בזה!

437
00:37:31,215 --> 00:37:33,000
זה היה קשה.

438
00:37:34,015 --> 00:37:35,876
זִקוּקֵי דִי נוּר!

439
00:37:54,158 --> 00:37:58,908
היכונו לבצע את המעבר!
היכונו לבצע את המעבר!

440
00:38:17,814 --> 00:38:20,644
מה אתה עושה? לְהִזָהֵר!
עכשיו תראה!

441
00:38:26,095 --> 00:38:29,800
תחסוך את זה, תרחרח.
זה ירגיע את העצבים שלך.

442
00:38:52,404 --> 00:38:56,474
אני מקווה שהעיתונים בלונדון
ידווח טוב על זה.

443
00:39:05,812 --> 00:39:07,688
קדימה, כולם עקבו אחרי!

444
00:39:12,068 --> 00:39:13,139
ברוס!

445
00:39:13,140 --> 00:39:15,990
מָהִיר! לעבור!

446
00:39:21,772 --> 00:39:25,396
תן לכולם לשלוח
עזוב לפני שהוא יתפוצץ!

447
00:39:25,397 --> 00:39:27,451
שמעת את זה!

448
00:39:27,452 --> 00:39:29,334
כולם מהסירה הזו!

449
00:39:58,805 --> 00:40:00,500
אני אוהב את הילדה הזאת.

450
00:40:01,733 --> 00:40:03,844
אתה חושב שהיא מחבבת אותי?

451
00:40:03,845 --> 00:40:07,476
אני מצטער לומר לך את זה
אם תנסה משהו, זה יפגע בך.

452
00:40:07,477 --> 00:40:11,778
אתה מזלזל בקסמי.
נתערב, קפטן באני?

453
00:40:14,932 --> 00:40:18,766
קפטן קיד מברך אותך
על סיפון הספינה שלי.

454
00:40:21,125 --> 00:40:23,475
אתה עדיין רוצה להתערב, קפטן?

455
00:40:23,476 --> 00:40:28,427
ליידי ג'יין!
ליידי ג'יין!

456
00:40:28,428 --> 00:40:29,564
ליידי ג'יין!

457
00:40:29,565 --> 00:40:31,867
אתה מכיר אותה?
כן, היא כתבה את המכתב.

458
00:40:31,868 --> 00:40:34,459
עם כל כך הרבה ספינות סוחר
בים,

459
00:40:34,460 --> 00:40:37,044
היית צריך לבחור את האחד
להביא אותו אליו.

460
00:40:37,045 --> 00:40:39,027
תלווה את העלמה
לבקתה שלי, מורגן.

461
00:40:39,028 --> 00:40:40,388
אייי, קפטן.

462
00:40:40,724 --> 00:40:43,667
חכה רגע!
קפטן קיד, קפטן קיד...

463
00:40:43,668 --> 00:40:47,947
קפטן, אם אתן לך את המפה.

464
00:40:47,948 --> 00:40:50,827
עזוב את ליידי ג'יין שלך, רוקי ואני
השתמש באחת מהסירות שלך

465
00:40:50,828 --> 00:40:52,643
לנסוע לאנגליה או לאמריקה?

466
00:40:52,644 --> 00:40:54,395
אפשר גם לבוא.
לא, תודה.

467
00:40:54,396 --> 00:40:56,188
לא בלי חלקי באוצר.

468
00:40:56,189 --> 00:40:58,611
האם תיתן לי את המפה אם אתן לך את הסירה?

469
00:40:58,612 --> 00:41:01,500
אם אתן לך את הכרטיס, זה הכל
אז הסכים? הסכימו להיפגש.

470
00:41:01,565 --> 00:41:03,724
אני... אני אתן לך את המפה.

471
00:41:03,725 --> 00:41:05,326
הנה המפה.

472
00:41:05,327 --> 00:41:07,055
הנה הסירה.

473
00:41:23,006 --> 00:41:24,100
ליידי ג'יין...

474
00:41:25,663 --> 00:41:28,246
הבאתי לך אוכל.
אני לא רעב.

475
00:41:28,247 --> 00:41:31,366
אתה חייב לאכול.
להיות רעב זה לא בריא.

476
00:41:31,367 --> 00:41:33,334
מה ברוס עושה על סיפון הספינה הזו?

477
00:41:33,335 --> 00:41:35,909
הוא נחטף.
למה הוא לא מדבר איתי?

478
00:41:35,910 --> 00:41:41,622
תביני, ליידי ג'יין. בתור קפטן
קיד רואה אותך מדבר איתו...

479
00:41:41,623 --> 00:41:45,904
בבקשה תאכלי, ליידי ג'יין. יש לי
אין רעב. שים את זה שם איפשהו.

480
00:45:27,974 --> 00:45:31,054
אתה יודע את זה כשסיפרתי לך
פגשתי אותך, רציתי להרוג אותך

481
00:45:31,055 --> 00:45:34,439
אבל עכשיו... אני רוצה לנשק אותך.

482
00:45:54,270 --> 00:45:55,581
היי! לאן אתה הולך?

483
00:45:55,582 --> 00:45:56,821
לבקתה של קפטן באני.

484
00:45:56,822 --> 00:45:59,158
קפטן קיד מכין אחד
ללכת על הסיפון.

485
00:45:59,159 --> 00:46:01,421
אנחנו הולכים לבקתה שלו
ולקחת את הכרטיס.

486
00:46:01,422 --> 00:46:04,566
אני מעדיף ללכת לבקתה הזו.
לא, אנחנו הולכים לבקתה של קפטן קיד.

487
00:46:04,567 --> 00:46:08,157
אבל הוא לא מושך אותי. אל ה
הבקתה של קפטן קיד. שלא תעז.

488
00:46:08,158 --> 00:46:09,568
קדימה.

489
00:46:15,591 --> 00:46:20,250
המפה צריכה להיות כאן.
חפש את זה... ואל תעשה רעש.

490
00:46:35,567 --> 00:46:38,158
איך אתה יכול להירטב כל כך
בחדר יבש?

491
00:46:38,159 --> 00:46:41,000
ים סוער.
למה אתה מתכוון כשאתה אומר ים סוער?

492
00:46:42,000 --> 00:46:43,500
מה לא בסדר איתך?

493
00:46:44,604 --> 00:46:46,500
גל...
אתה משוגע?

494
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
ממש כאן?

495
00:46:50,700 --> 00:46:52,803
הים שם מאוד רגוע.

496
00:46:52,804 --> 00:46:55,436
מה לא בסדר איתך?
חפש את הכרטיס הזה.

497
00:46:55,437 --> 00:46:57,558
תפסיק עם השטויות האלה.

498
00:47:20,468 --> 00:47:24,468
אבל... מה קורה איתך עכשיו?
מצאת משהו?

499
00:47:24,469 --> 00:47:27,412
היי, למה שלא תתייבש?
מה אתה עושה?

500
00:47:27,413 --> 00:47:30,426
כשפותחים את החלון,
גל חדש הגיע!

501
00:47:30,461 --> 00:47:32,932
די, בוא הנה.

502
00:47:32,933 --> 00:47:34,420
אתה חזיר!

503
00:47:34,421 --> 00:47:36,221
אתה מתכוון לחלון הזה?
כָּאן.

504
00:47:36,222 --> 00:47:37,541
מה רע בזה?

505
00:47:37,542 --> 00:47:39,054
תחזור, תחזור.

506
00:47:39,055 --> 00:47:40,502
קדימה, בוא הנה.

507
00:47:40,503 --> 00:47:42,045
מה רע במזג האוויר הזה?

508
00:47:42,046 --> 00:47:46,149
האם משהו לא בסדר? תסתכל,
מבט טוב. האם משהו לא בסדר?

509
00:47:46,150 --> 00:47:48,318
בסדר, אז תפסיק עם זה.
מצא את המפה.

510
00:47:48,319 --> 00:47:49,382
קדימה.

511
00:47:49,383 --> 00:47:54,469
זה חייב להיות כאן.
אולי מאחורי פאנל מזויף.

512
00:47:54,470 --> 00:47:57,381
קדימה, קדימה, תפסיק
תצעק, בסדר?

513
00:47:57,382 --> 00:47:59,301
לִשְׁתוֹק!

514
00:47:59,302 --> 00:48:01,510
אולי איזה פאנל רופף.

515
00:48:01,511 --> 00:48:03,144
זהו.

516
00:48:25,711 --> 00:48:27,150
רוקי, מצאתי את המפה...
מה?

517
00:48:27,151 --> 00:48:32,670
כרטיס... כרטיס.
המפה! זהו זה!

518
00:48:32,671 --> 00:48:35,062
אנחנו חייבים למהר
לפני שמישהו בא.

519
00:48:35,063 --> 00:48:37,382
למד את המפה הזו ו
סקור אותם בקפידה.

520
00:48:37,383 --> 00:48:39,454
אתה חייב לאכול את זה. אתה חייב לאכול את זה.

521
00:48:39,455 --> 00:48:41,525
אבל קודם תלמד את זה בעל פה.

522
00:48:41,526 --> 00:48:42,782
זכרו כל פרט ואכלו אותו.

523
00:48:42,783 --> 00:48:45,358
אתה רוצה שאזכור את זה ואאכל את זה?
תזכור את זה ואז תאכל את זה.

524
00:48:45,359 --> 00:48:48,133
יש לי זיכרון צילומי.
כל הכבוד, ילד.

525
00:48:48,134 --> 00:48:50,197
זהו.

526
00:48:50,198 --> 00:48:52,446
אין לך מלח?
תשכחו מהמלח.

527
00:48:52,447 --> 00:48:54,173
תאכל הכל לפני שמישהו בא.

528
00:48:54,174 --> 00:48:56,261
היי, אם אני אוכל את זה, אני יכול
האם עלי לצייר שפם?

529
00:48:56,262 --> 00:49:01,149
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
אני אחכה לך על הסיפון.

530
00:49:01,150 --> 00:49:02,990
זה יהיה אחד הסלעים
להיות מחוץ לאי.

531
00:49:16,462 --> 00:49:17,692
טוב מאוד.

532
00:49:26,686 --> 00:49:28,230
אני בטוח שיש לי אחד
שפם.

533
00:49:28,231 --> 00:49:29,182
אין לך את זה.
אין לי את זה? לֹא?

534
00:49:29,183 --> 00:49:30,499
לא.

535
00:49:36,647 --> 00:49:37,800
שכחתי משהו.

536
00:49:42,817 --> 00:49:45,303
נהניתי.

537
00:49:45,304 --> 00:49:47,783
יש פה ריח רע.

538
00:49:47,784 --> 00:49:49,362
אכלת משהו?

539
00:49:54,848 --> 00:49:57,464
הרבה יותר טוב.

540
00:50:15,424 --> 00:50:17,125
אתה רטוב?

541
00:50:33,520 --> 00:50:37,654
אי הגולגולת!
תתכוננו לרדת!

542
00:51:33,973 --> 00:51:37,618
מהר, כולם על היבשה!

543
00:51:37,619 --> 00:51:39,715
אני מברך אותך לביתי.

544
00:51:39,716 --> 00:51:42,339
לא רע.
אתה יותר בטוח כאן...

545
00:51:42,340 --> 00:51:46,987
ואז בבית סוהר.
השוואה טובה. תוכל בבקשה לסלוח לי?

546
00:51:46,988 --> 00:51:51,021
מורגן, פתח את התיקים האלה!
אייי, קפטן.

547
00:51:54,475 --> 00:51:56,594
לעולם לא אלמד.

548
00:51:56,595 --> 00:51:59,666
תפקח עליה עין
כדי שהיא לא תברח.

549
00:51:59,667 --> 00:52:01,117
אייי, אדוני.

550
00:52:09,092 --> 00:52:13,099
שלום. למרבה המזל זה היה
לא הקיד.

551
00:52:13,100 --> 00:52:18,898
בוא הנה! תוביל אותי אל האוצר הזה
לפני שמוח היתושים שלך ישכח!

552
00:52:26,171 --> 00:52:27,500
העץ.

553
00:52:29,620 --> 00:52:31,499
שלוש צעדים דרומה.

554
00:52:31,500 --> 00:52:35,251
אחת... שתיים... שלוש.
תרד לי מהרגליים.

555
00:52:35,252 --> 00:52:36,539
אני מצטער, קפטן.

556
00:52:36,540 --> 00:52:39,475
חמש מדרגות מזרחה. אחד...

557
00:52:45,196 --> 00:52:49,787
אחת, שתיים, שלוש, ארבע וחמש.

558
00:52:49,788 --> 00:52:51,459
תחפור כאן.
לחפור.

559
00:52:51,460 --> 00:52:52,955
לחפור.
תודה לך.

560
00:52:52,956 --> 00:52:54,000
אל תזכיר את זה.

561
00:52:55,708 --> 00:52:59,835
לחפור!
כן, אדוני.

562
00:52:59,836 --> 00:53:02,108
אני מנצח.

563
00:53:02,109 --> 00:53:04,618
לחפור!
וגם אתה.

564
00:53:12,725 --> 00:53:14,962
כדור הארץ הזה שוקל כבד.

565
00:53:14,963 --> 00:53:18,211
כָּבֵד?
כֵּן.

566
00:53:18,212 --> 00:53:19,731
אין בזה שום דבר רע.

567
00:53:19,732 --> 00:53:21,000
קדימה, תחפור.

568
00:53:25,692 --> 00:53:27,563
אני חושב שזה האוצר.
כֵּן?

569
00:53:27,564 --> 00:53:29,795
תראה לי.

570
00:53:29,796 --> 00:53:33,130
זה רק כדור הארץ.
מה לא בסדר איתך? קדימה, תחפור.

571
00:53:37,576 --> 00:53:40,047
הבנתי!
הבנתי!

572
00:53:40,048 --> 00:53:43,775
עזור לי, משך בכל הכוח.

573
00:53:43,776 --> 00:53:46,065
אחת, שתיים, שלוש.

574
00:53:51,448 --> 00:53:54,226
סלח לי, קפטן קיד.
לחפור!

575
00:54:09,921 --> 00:54:12,295
רגע, מה אתה עושה?

576
00:54:12,296 --> 00:54:13,511
אני חופר.

577
00:54:13,512 --> 00:54:17,328
אל תזרקו את האדמה
איפה אני חופר.

578
00:54:17,416 --> 00:54:21,432
לך לשם ותתחיל לחפור.
לזרוק את האדמה לצד השני.

579
00:54:33,439 --> 00:54:35,951
מה אתה עושה?

580
00:54:35,952 --> 00:54:36,984
חופרים בור.

581
00:54:36,985 --> 00:54:38,846
אל תזרוק את הלכלוך לחור שלי!

582
00:54:38,847 --> 00:54:40,079
למה אתה כועס?

583
00:54:40,080 --> 00:54:42,199
אני אנוח קצת.
לְהַמשִׁיך.

584
00:54:42,200 --> 00:54:43,738
תמשיך לחפור.

585
00:54:59,896 --> 00:55:03,352
אל תנסה לברוח, אחרת
זה עלול להיגמר רע עבורך.

586
00:55:03,353 --> 00:55:06,000
כמה גרוע יותר אתה יכול לעשות את זה?

587
00:55:09,032 --> 00:55:10,994
אני אוהב את זה יותר.

588
00:55:37,200 --> 00:55:42,167
לבסוף, יוריק המסכן,
הכרתי אותו היטב.

589
00:55:42,168 --> 00:55:46,537
זה היה מזמן...
זה הלא נכון, מותק. לחפור!

590
00:55:53,343 --> 00:55:55,775
זה הראש שלך או האוצר?

591
00:55:55,776 --> 00:56:00,510
זה חייב להיות האוצר
כי יש בזה משהו.

592
00:56:00,511 --> 00:56:03,712
איך אני אראה עם
כל כך הרבה יהלומים?

593
00:56:03,713 --> 00:56:05,383
תביא את זה!

594
00:56:16,664 --> 00:56:18,735
קח את זה לצד השני של
האי וחכו לנו שם.

595
00:56:18,736 --> 00:56:22,839
בצד השני של הגבעה?
שמעת אותי, קדימה.

596
00:56:22,840 --> 00:56:26,384
היי, הם ממלאים אותנו בלכלוך!

597
00:56:26,385 --> 00:56:29,314
הם לא חברים טובים?
הם עוזרים לנו למלא את החסר.

598
00:56:41,496 --> 00:56:44,048
אדם יכול לחיות כל חייו
לחיות בפאר עם כל זה.

599
00:56:44,049 --> 00:56:46,535
ממש כמו אישה.
מתי אנחנו מפליגים?

600
00:56:46,536 --> 00:56:50,047
תראה, אני הולך לבגוד בך.
זו המסורת שלנו.

601
00:56:50,048 --> 00:56:51,658
האם יירו בי או יתלו אותי?

602
00:56:51,659 --> 00:56:54,151
אני אודיע לך
ברגע שאני יודע.

603
00:56:54,152 --> 00:56:59,303
עוד לא החלטתי.
מורגן! עזוב את זה וקח את החזה הזה.

604
00:56:59,304 --> 00:57:02,042
קח את זה איתך.
שמעת את קפטן קיד.

605
00:57:12,617 --> 00:57:14,175
אנחנו חייבים לצאת
אבל מה יקרה?

606
00:57:14,176 --> 00:57:16,302
יש לי הרושם שהם
לא ישחרר אותנו.

607
00:57:16,303 --> 00:57:20,342
הם צריכים לחפור את הבור שלהם.
מי הכניס אותנו למצב הזה?

608
00:57:22,504 --> 00:57:24,566
חבר'ה, צאו החוצה.

609
00:57:27,567 --> 00:57:30,078
תן לי את ידך ואני אתן לך
לעזור לך לצאת.

610
00:57:38,360 --> 00:57:40,500
הלפיד הזה!

611
00:57:41,160 --> 00:57:42,600
סַלעִי! לָבוֹא.

612
00:57:44,368 --> 00:57:47,614
עזרו לו!
קדימה.

613
00:57:56,464 --> 00:57:59,000
איפה ווילבר?
שָׁם.

614
00:58:00,048 --> 00:58:04,559
ווילבר! מה אתה עושה שם?
צא החוצה.

615
00:58:04,560 --> 00:58:06,819
בחייך... ילד טוב.

616
00:58:14,996 --> 00:58:18,376
קדימה רוקי, תן ​​לי את היד שלך.
זהו זה ילד.

617
00:58:20,105 --> 00:58:21,830
תודה קפטן באני.

618
00:58:21,831 --> 00:58:23,263
קפטן קיד בגד בנו.

619
00:58:23,264 --> 00:58:24,991
הוא החליט עלינו
להרוג הלילה.

620
00:58:24,992 --> 00:58:28,183
מה אנחנו יכולים לעשות כדי לברוח?
אתה מנסה לגנוב סירה?

621
00:58:28,184 --> 00:58:32,969
אני אתן לברוס להסיח את דעתם של הפיראטים.
אייי, גברת!

622
00:58:32,970 --> 00:58:34,700
בסדר, בוא נלך.

623
00:58:57,500 --> 00:58:58,700
תן לי את זה.

624
00:58:59,442 --> 00:59:02,000
אשמח בשבילך
רוצה לשיר, קפטן.

625
00:59:03,426 --> 00:59:06,585
וגם לרקוד.
אייי, אדוני.

626
00:59:06,586 --> 00:59:10,689
אתה, בוא לכאן כדי לקבל את
לבדר גברים.

627
00:59:14,500 --> 00:59:16,000
שם!

628
01:00:03,506 --> 01:00:04,600
בראבו!

629
01:00:05,000 --> 01:00:09,444
סליחה.
זה בסדר.

630
01:00:24,314 --> 01:00:25,500
הנה אני קפטן קיד.

631
01:00:26,106 --> 01:00:27,200
והנה אני כאן.

632
01:00:31,033 --> 01:00:33,137
כל הכבוד.
לאן אנחנו הולכים עכשיו?

633
01:00:33,138 --> 01:00:37,169
אנחנו לא עוזבים מכאן. אנחנו חייבים
הצילו את ליידי ג'יין וברוס.

634
01:00:37,170 --> 01:00:38,554
קדימה.
חכה רגע.

635
01:01:54,170 --> 01:01:55,500
היי, מה דעתך על ריקוד?

636
01:01:56,922 --> 01:02:00,369
תעזוב את הגברת הזאת בשקט!
היא שלי!

637
01:02:00,370 --> 01:02:03,539
אני לא רוצה שאף אחד יגע בה!
חזור, או שאשאיר אותך תלוי

638
01:02:03,540 --> 01:02:06,000
על העץ הכי גבוה באי!

639
01:02:06,001 --> 01:02:10,500
בואי לזרועותיי, יקירי.
אתה חמוד.

640
01:02:10,501 --> 01:02:16,943
הלילה הזה... הלילה.  זה רק אני.
כשאני מנשק אותך, תעמיד פנים.

641
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
מה עשיתי?

642
01:02:31,732 --> 01:02:35,000
שירו, טיפשים, תוך כדי
אני דואג לגברת הזאת!

643
01:02:46,756 --> 01:02:49,595
קדימה, ליידי ג'יין.
סוף סוף אתה עושה משהו נכון.

644
01:02:49,596 --> 01:02:51,051
בוא נלך.
חכה רגע.

645
01:02:51,052 --> 01:02:52,043
איפה קפטן באני?

646
01:02:52,044 --> 01:02:53,947
לא יודע.
הנה אני כאן.

647
01:02:53,948 --> 01:02:54,704
קפטן באני...

648
01:02:54,705 --> 01:02:56,851
מה קרה לקפטן קיד?
מי עשה לו את זה?

649
01:02:56,852 --> 01:03:02,755
זה הייתי אני. יש לי רק את האת הזה
נלקח ו... באנג! על הראש.

650
01:03:02,756 --> 01:03:04,091
מאז הוא לא התעורר.

651
01:03:04,092 --> 01:03:07,179
כל הכבוד, ניסע בקרוב לספינה שלי,
זה יגיע בכל רגע. קדימה.

652
01:03:07,180 --> 01:03:10,099
קדימה, חבר'ה.
חכה רגע, לא.

653
01:03:10,100 --> 01:03:12,875
אני הולך עם קפטן באני. אתה נשאר בסביבה
שימו עין על קפטן קיד.

654
01:03:12,876 --> 01:03:15,129
חכה רגע, למה אתה נותן לי
תמיד העבודה הגרועה ביותר?

655
01:03:15,130 --> 01:03:16,465
למה אני צריך להסתכל עליו?

656
01:03:16,466 --> 01:03:18,403
ובכן, אז תישאר כאן
תסתכל על קפטן קיד

657
01:03:18,404 --> 01:03:20,846
ואני הולך עם קפטן באני.
זה עדיף.

658
01:03:43,084 --> 01:03:44,603
קפטן באני צריך עזרה.

659
01:03:44,604 --> 01:03:46,731
כל אחד לוקח את עמדותיו.
אייי, אדוני.

660
01:03:46,732 --> 01:03:48,726
למקומות שלך!

661
01:03:57,187 --> 01:03:59,011
תן לי מטפחת.
כֵּן.

662
01:04:00,012 --> 01:04:02,469
הנה, קפטן.
תודה לך.

663
01:04:07,364 --> 01:04:08,603
אני מרגיש יותר טוב עכשיו.

664
01:04:08,604 --> 01:04:10,563
אתה בסדר?
כן, זה עובד.

665
01:04:14,796 --> 01:04:16,635
איך אתה מרגיש?
אני מרגיש יותר טוב, תודה.

666
01:04:16,636 --> 01:04:18,211
באמת ובאמת?
כן, באמת.

667
01:04:18,212 --> 01:04:19,700
טוֹב.

668
01:04:25,132 --> 01:04:27,403
פתח באש!

669
01:04:27,404 --> 01:04:30,014
זִקוּקֵי דִי נוּר!
זִקוּקֵי דִי נוּר!

670
01:04:37,916 --> 01:04:40,363
קפטן קיד, הם תוקפים אותנו!

671
01:04:46,468 --> 01:04:49,067
הם תוקפים אותנו!
כולם לסירה!

672
01:04:49,068 --> 01:04:52,203
לסירה!
אל הסירה

673
01:04:52,204 --> 01:04:53,984
זה חל גם עליך.

674
01:04:53,985 --> 01:04:56,407
מה רע בקול שלך?

675
01:04:56,408 --> 01:05:00,743
אני חושב שיש לי יותר מדי סניף
נלקח וזה השפיע עליי.

676
01:05:00,744 --> 01:05:02,830
אני חושב שאתה מדבר יותר מדי.

677
01:05:03,831 --> 01:05:05,968
זה קפטן קיד!
מה קרה לו?

678
01:05:05,969 --> 01:05:06,992
מישהו היכה אותו בראשו
ראש עם חפירה.

679
01:05:06,993 --> 01:05:08,403
WHO?
אני.

680
01:05:19,632 --> 01:05:21,423
עוד כמה מכות וקפטן קיד

681
01:05:21,424 --> 01:05:23,826
יהיה קפטן ללא צוות.
טוֹב.

682
01:05:30,272 --> 01:05:33,079
עצור את האש!
הם יצאו מהמעגל.

683
01:05:33,080 --> 01:05:35,759
אייי, אדוני.
עצור את האש!

684
01:05:35,760 --> 01:05:40,095
האנשים שלי ניצחו אותם.
בואו נביא את האוצר לספינה שלנו.

685
01:05:40,096 --> 01:05:42,783
אנחנו נשיג את החזה.
אתה דואג לסירה.

686
01:05:42,784 --> 01:05:44,538
אייי, אדוני.
קדימה.

687
01:05:51,448 --> 01:05:52,895
יש את קפטן קיד.

688
01:05:52,896 --> 01:05:54,454
הוא מנסה לברוח.

689
01:05:54,455 --> 01:05:55,775
פתח באש!

690
01:05:55,776 --> 01:05:58,247
ואל תפספסו.
אייי, אדוני.

691
01:05:58,248 --> 01:06:04,175
עומס ואש!

692
01:06:04,176 --> 01:06:05,934
זִקוּקֵי דִי נוּר!

693
01:06:17,928 --> 01:06:20,722
היי, אני בצד שלך!

694
01:06:28,437 --> 01:06:29,855
זִקוּקֵי דִי נוּר!

695
01:06:43,252 --> 01:06:44,698
עצור את האש!

696
01:06:44,699 --> 01:06:47,474
יש להם לבן גדול
הדגל הוצא!

697
01:06:47,475 --> 01:06:50,136
כמה מוזר, יש להם אחד
טונות עטופים בשיער.

698
01:06:54,124 --> 01:06:57,000
מה אתה עושה שם?
קדימה, קום.

699
01:06:59,183 --> 01:07:00,912
הפחדתי אותו.

700
01:07:00,913 --> 01:07:02,216
תפסתי את זה בשבילך, קפטן.

701
01:07:02,217 --> 01:07:04,526
קח אותו איתך.
אתה שתוק.

702
01:07:04,527 --> 01:07:08,687
תשמרי עליו...
לא, אתה תטפל בו.

703
01:07:08,688 --> 01:07:11,556
זה משגע אותי
הוא כזה.

704
01:07:15,456 --> 01:07:16,903
לאן הוא נעלם, קפטן?
ככה.

705
01:07:16,904 --> 01:07:18,252
שָׁם?

706
01:08:56,784 --> 01:08:59,471
כל אנשיו של קפטן קיד הם
עלה על ג'ונס.

707
01:08:59,472 --> 01:09:02,192
האנשים שלך ביבשה.
יש לי כבר קצין ראשון.

708
01:09:02,193 --> 01:09:03,912
אתה לא מעוניין?
בקצין שני?

709
01:09:03,913 --> 01:09:08,527
מורגן, לך תבדוק את הנזק,
אם אתה רוצה להיות בצד שלנו.

710
01:09:08,528 --> 01:09:13,231
אייי, קפטן.
אייי, אדוני.

711
01:09:13,232 --> 01:09:15,407
מורגן! אני רוצה אותך
ורוקי נושא את האוצר

712
01:09:15,408 --> 01:09:18,487
לספינה של קפטן באני.
כן אדוני.

713
01:09:18,488 --> 01:09:20,776
קפטן... פחחח!

714
01:09:20,777 --> 01:09:22,759
יְצִיאָה.

715
01:09:22,760 --> 01:09:26,279
ברוס, אתה וליידי ג'יין
לפקוח עליהם עין.

716
01:09:26,280 --> 01:09:27,927
אייי, אדוני.
אייי.

717
01:09:27,928 --> 01:09:30,207
ומה יהיה איתי?

718
01:09:30,208 --> 01:09:32,304
אתה יכול לשמור עליי.

719
01:09:32,305 --> 01:09:33,500
אה, פודינג...

720
01:09:35,272 --> 01:09:36,703
קרא לי בשמי.

721
01:09:36,704 --> 01:09:38,401
ילד.

722
01:09:38,402 --> 01:09:40,807
פודינג קיד.

723
01:10:16,324 --> 01:10:19,368
מורגן!

724
01:10:20,000 --> 01:10:30,000
מתרגם <באפלו>